Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:8'

<-- 2Corinthians 6:7 | 2Corinthians 6:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:8

2Corinthians 6:8 - ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܥܪܳܐ ܒ݁ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܰܒ݂ܓ݂ܽܘܢܳܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܛܥܝܳܢܶܐ ܘܫܰܪܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) by glory and by shame, by praise and by abuse; as deceivers, and true;

(Murdock) amid honor and dishonor, amid praise and contumely; as deceivers, and yet true;

(Lamsa) By honour and dishonour, by praise and reproach, as deceivers, and yet true;

(KJV) By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-06080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܥܪܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܥܪܳܐ	2:17845	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62047-06081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܠܣܐ	ܒ݁ܩܽܘܠܳܣܳܐ	2:18648	ܩܠܣ	Noun	report, praise, commendation	494	190	62047-06082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܘܢܝܐ	ܘܰܒ݂ܓ݂ܽܘܢܳܝܳܐ	2:3906	ܓܢܐ	Noun	reproach, calumny	65	46	62047-06083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܝܢܐ	ܡܰܛܥܝܳܢܶܐ	2:8341	ܛܥܐ	Adjective	deceiver, impostor	267	120	62047-06085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܶܐ	2:22266	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62047-06086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}