Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:6'

<-- 2Corinthians 6:5 | 2Corinthians 6:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:6

2Corinthians 6:6 - ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) by purity, by knowledge, by prolonging the mind, by benignity, by the Spirit of Holiness, by love without deceit,

(Murdock) by purity, by knowledge, by long suffering, by benignity, by the Holy Spirit, by love unfeigned,

(Lamsa) By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,

(KJV) By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܕܟܝܘܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4594	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62047-06060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62047-06061	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܓܝܪܘܬ	ܒ݁ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂	2:12695	ܢܓܪ	Noun	long suffering	327	137	62047-06062	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-06063	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܝܡܘܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2897	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62047-06064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-06065	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62047-06066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-06067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-06068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62047-06069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}