Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:15'

<-- 2Corinthians 6:14 | 2Corinthians 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:15

2Corinthians 6:15 - ܐܰܘ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܫܰܠܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܡܢܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܕ݂ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܥܰܡ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) Or what concord ^{[Or, peace.]} hath the Meshiha with Satana ? Or what portion hath the believer with the unbeliever ?

(Murdock) or what concord hath the Messiah with Satan? or what part hath a believer with an unbeliever ?

(Lamsa) Or what accord has Christ with Satan? Or what portion has a believer with an unbeliever?

(KJV) And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-06150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-06151	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܘܬܐ	ܫܰܠܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:21582	ܫܠܡ	Noun	peace, agreement, concord	582	225	62047-06152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-06153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-06154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-06155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62047-06156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-06157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-06158	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܬܐ	ܡܢܳܬ݂ܳܐ	2:12228	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62047-06159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-061510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܡܗܝܡܢ	ܠܕ݂ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1164	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62047-061511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-061512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-061513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62047-061514	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}