Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:13'

<-- 2Corinthians 6:12 | 2Corinthians 6:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:13

2Corinthians 6:13 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܦ݁ܽܘܪܥܽܘܢܝ ܚܽܘܒ݂ܠܝ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܪܰܘܰܚܘ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But as unto (my) children, I say to you, Render to me my gains which are with you, and expand your love towards me.

(Murdock) I speak as to [my] children, Pay me the debt which ye owe, and expand your love towards me.

(Lamsa) I speak as to my children, render me my reward which is with you, increase your love toward me.

(KJV) Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3273	ܒܪ	Noun	son	53	40	62047-06131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-06132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-06133	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-06134	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܘܪܥܘܢܝ	ܦ݁ܽܘܪܥܽܘܢܝ	2:17173	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62047-06135	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular
ܚܘܒܠܝ	ܚܽܘܒ݂ܠܝ	2:6497	ܚܘܒܠܐ	Noun	compensation, reward, requital, recompense	129	71	62047-06136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-06137	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܪܘܚܘ	ܘܪܰܘܰܚܘ	2:19631	ܪܘܚ	Verb	ample, enlarged, relieve	533	204	62047-06138	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-06139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-061310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}