Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:10'

<-- 2Corinthians 6:9 | 2Corinthians 6:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:10

2Corinthians 6:10 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܳܐ ܠܰܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܰܥܬ݁ܪܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet many making rich; as having nothing, yet possessing every thing.

(Murdock) as sorrowful, yet always rejoicing; as indigent, yet enriching many; as possessing nothing, yet having all things.

(Lamsa) As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing all things.

(KJV) As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:10482	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62047-06101	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-06102	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܟܠܙܒܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5498	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62047-06103	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܢܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:6310	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62047-06104	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12265	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62047-06106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܣܓܝܐܐ	ܘܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13922	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-06107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܥܬܪܝܢܢ	ܡܰܥܬ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:16352	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62047-06108	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-061010	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62047-061011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-061012	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-061013	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-061014	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝܢܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:495	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62047-061015	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}