Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:7'

<-- 2Corinthians 5:6 | 2Corinthians 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:7

2Corinthians 5:7 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܚܙܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For by faith we walk, and not by sight.

(Murdock) (for we walk by faith, and not by sight ;)

(Lamsa) For we walk by faith, and not by sight.

(KJV) (For we walk by faith, not by sight:)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62047-05070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-05071	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-05072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:5220	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62047-05073	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-05074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܙܝܐ	ܒ݁ܰܚܙܳܝܳܐ	2:6746	ܚܙܐ	Noun	sight	136	73	62047-05075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}