Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:10'

<-- 2Corinthians 3:9 | 2Corinthians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:10

2Corinthians 3:10 - ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܒ݁ܚܰܬ݂ ܒ݁ܦ݂ܽܘܚܳܡܳܐ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For that which was glorified had no glory, in comparison of this excelling glory.

(Murdock) For that which was glorious, was as if not glorious, in comparison with this which excelleth in glory.

(Lamsa) Just as that which was not glorious became glorified, in comparison with that, this excels in glory.

(KJV) For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-03101	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-03102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܠܐ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1748	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62047-03103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܐ	ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ	2:20852	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62047-03104	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-03105	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܒܚܬ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܒ݁ܚܰܬ݂	2:20859	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62047-03106	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܦܘܚܡܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܚܳܡܳܐ	2:16518	ܦܚܡ	Noun	comparison	436	170	62047-03107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-03108	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-03109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܐ	ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ	2:9719	ܝܬܪ	Participle Adjective	excellent, eminent	270	121	62047-031010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}