Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:15'

<-- 2Corinthians 2:14 | 2Corinthians 2:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:15

2Corinthians 2:15 - ܪܺܝܚܳܐ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܘܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we are a fragrant perfume in the Meshiha unto Aloha in those who are saved, and in those who perish.

(Murdock) For, through the Messiah, we are unto God a sweet odor, in them that live and in them that perish:

(Lamsa) For we are a sweet savour to God through Christ, in those who are saved and in those who perish:

(KJV) For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܝܚܐ	ܪܺܝܚܳܐ	2:19910	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62047-02150	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-02151	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-02152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ	2:2890	ܒܣܡ	Adjective	pleasant, mild, kindly, sweet, fair	48	38	62047-02153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-02154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-02155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-02156	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܝܢ	ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ	2:6884	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62047-02157	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܐܝܠܝܢ	ܘܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ	2:677	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-02158	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܕܝܢ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:84	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62047-02159	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}