Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:14'

<-- 2Corinthians 2:13 | 2Corinthians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:14

2Corinthians 2:14 - ܛܰܝܒ݁ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܙܒ݂ܰܢ ܚܙܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܓ݂ܳܠܶܐ ܒ݁ܰܢ ܪܺܝܚܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܐܰܬ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But thanks unto Aloha, who in all time maketh us a triumph in the Meshiha, and maketh manifest by us the perfume of his knowledge in every place.

(Murdock) But thanks be to God, who always procureth us a triumph in the Messiah, and manifesteth by us the odor of the knowledge of him in every place.

(Lamsa) Now thanks be to God, who has made us in the pattern of Christ, and makes manifest the savour of his knowledge through us in every place.

(KJV) Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܒ݁ܽܘ	2:8035	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-02140	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-02142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-02143	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62047-02144	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܙܬܐ	ܚܙܳܬ݂ܳܐ	2:6751	ܚܙܐ	Noun	sight, spectacle, aspect, appearance	137	73	62047-02145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-02146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-02147	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-02148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܐ	ܘܓ݂ܳܠܶܐ	2:3750	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-02149	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-021410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܝܚܐ	ܪܺܝܚܳܐ	2:19910	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62047-021411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܗ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8758	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62047-021412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-021413	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62047-021414	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}