Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:19'

<-- 2Corinthians 12:18 | 2Corinthians 12:20 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:19

2Corinthians 12:19 - ܠܡܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܡܶܛܽܠ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) DO you again consider that we apologize to you ? Before Aloha in the Meshiha do we speak; and all, my beloved, for the sake of your up-building.

(Murdock) Do ye again suppose, that we would apologize to you? Before God, in the Messiah we speak: and all these things, my beloved, [are] for the sake of your edification.

(Lamsa) Why? Do you still think we are apologizing? No! We speak before God in Christ: and we do all these things, my beloved, for your edification.

(KJV) Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62047-12190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-12191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27608	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62047-12192	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-12193	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10831	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-12194	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܦܩܝܢܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ	2:13414	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62047-12195	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-12196	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62047-12197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-12198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-12199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ	2:12059	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62047-121910	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܟܠܗܝܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10058	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-121911	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62047-121912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-121913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2862	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62047-121914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-121915	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-121916	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}