Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:2'

<-- 2Corinthians 11:1 | 2Corinthians 11:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:2

2Corinthians 11:2 - ܛܳܐܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܛܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܟ݂ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܩܰܪܶܒ݂ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for I am zealous towards you with the zeal of Aloha; for I have betrothed you to one man, a pure virgin, whom I would bring unto the Meshiha.

(Murdock) For I am jealous over you, with a godly jealousy : for I have espoused you to a husband as a chaste virgin, whom I would present to the Messiah.

(Lamsa) For I am zealous for you with the zealousness of God, for I have espoused you to a husband, that I may present you as a pure virgin to Christ.

(KJV) For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܐܢ	ܛܳܐܶܢ	2:25652	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62047-11020	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11021	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-11023	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܛܢܢܐ	ܒ݁ܰܛܢܳܢܳܐ	2:8245	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62047-11024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-11025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܬܟܘܢ	ܡܟ݂ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:11728	ܡܟܪ	Verb	engaged, espouse	272	122	62047-11026	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62047-11028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62047-11029	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܠܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:3400	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62047-110210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62047-110211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܪܒ	ܕ݁ܶܐܩܰܪܶܒ݂	2:18944	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62047-110212	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-110213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}