Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:21'

<-- 2Corinthians 1:20 | 2Corinthians 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:21

2Corinthians 1:21 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܰܪܰܪ ܠܰܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘ ܡܰܫܚܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Aloha himself confirmeth us with you in the Meshiha, who himself hath anointed us,

(Murdock) Now it is God who establisheth us, with you, in the Messiah, and hath anointed us,

(Lamsa) Now it is God who has confirmed us with you in Christ, and who has anointed us;

(KJV) Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-01211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-01212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܪ	ܡܫܰܪܰܪ	2:22238	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62047-01213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-01214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-01215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-01216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-01217	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-01218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܢ	ܡܰܫܚܰܢ	2:12494	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62047-01219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}