Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:8'

<-- 1Timothy 6:7 | 1Timothy 6:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:8

1Timothy 6:8 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܣܳܦ݂ܩܳܐ ܠܰܢ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore sufficient to us are food and raiment. ^{[Or, covering.]}

(Murdock) Therefore, food and clothing satisfy us.

(Lamsa) Therefore, let us be satisfied with food and clothing;

(KJV) And having food and raiment let us be therewith content.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-06081	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܩܐ	ܣܳܦ݂ܩܳܐ	2:14741	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62054-06082	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06083	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62054-06084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܟܣܝܬܐ	ܘܬ݂ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܐ	2:10384	ܟܣܐ	Noun	covering, garment	612	238	62054-06085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}