Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:3'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:3

1Timothy 6:3 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܡܶܠܶܐ ܚܠܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if there be a man who teacheth other doctrine, and who accedeth not to the healthful words of our Lord Jeshu Meshiha, and to the doctrine of the fear of Aloha,

(Murdock) But if there be any one, who teacheth a different doctrine, and doth not accede to the salutary words of our Lord Jesus the Messiah, and to the doctrine of the fear of God,

(Lamsa) If there is any man who teaches a different doctrine, and does not offer the wholesome words of our LORD Jesus Christ, and the doctrine of reverence to God;

(KJV) If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-06030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-06031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-06033	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܦ	ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂	2:9189	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-06034	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-06035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62054-06036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܒ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18989	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62054-06038	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܐ	ܠܡܶܠܶܐ	2:12104	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-06039	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܬܐ	ܚܠܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:7131	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62054-060310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-060311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-060312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-060313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܠܦܢܐ	ܘܰܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9167	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-060314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܬ	ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4343	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62054-060315	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-060316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}