Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:13'

<-- 1Timothy 4:12 | 1Timothy 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:13

1Timothy 4:13 - ܥܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.

(Murdock) Until I come, be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.

(Lamsa) And until I come, strive to study, and continue in prayer and teaching.

(KJV) Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62054-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62054-04131	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-04132	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܚܦܛ	ܐܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ	2:7477	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62054-04133	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܩܪܝܢܐ	ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ	2:18915	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62054-04134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܥܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:3041	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62054-04135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܘܠܦܢܐ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9161	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-04136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}