Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:4'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:4

1Timothy 3:4 - ܘܰܡܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܕ݁ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and (one who) ruleth his house well, holding his children in subjection with all purity.

(Murdock) and one that guideth well his own house, and holdeth his children in subjection with all purity.

(Lamsa) One who rules well his own household, and keeps his children under submission to bring them up with all purity.

(KJV) One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܒܪ	ܘܰܡܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4111	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-03040	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-03041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-03042	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܝܕ	ܘܰܐܚܺܝܕ݂	2:527	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62054-03043	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-03044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܘܥܒܕܐ	ܒ݁ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ܳܐ	2:15097	ܥܒܕ	Noun	subjection	567	219	62054-03045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-03046	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܟܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4596	ܕܟܐ	Noun	purity	91	55	62054-03047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}