Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:13'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:13

1Timothy 3:13 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܰܡܶܫܘ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܰܪܓ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܩܳܢܶܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܡܰܓ݂ܠܶܐ ܐܰܦ݁ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For they who minister well, a good degree acquire for themselves, and much openness of face in the faith of Jeshu Meshiha.

(Murdock) For they who serve well [as deacons], procure for themselves a good degree, and much boldness in the faith of Jesus the Messiah.

(Lamsa) For those who minister well earn good recognition for themselves and grow more familiar with the faith of Jesus Christ.

(KJV) For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-03130	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܫܘ	ܕ݁ܫܰܡܶܫܘ	2:21856	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62054-03132	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-03133	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܐ	ܕ݁ܰܪܓ݂ܳܐ	2:4876	ܕܪܓ	Noun	stair, rank, step, degree	97	57	62054-03134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-03135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܢܝܢ	ܩܳܢܶܝܢ	2:18680	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62054-03136	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-03137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܓܠܐ	ܘܡܰܓ݂ܠܶܐ	2:3801	ܓܠܐ	Noun	boldness	250	115	62054-03138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62054-03139	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62054-031310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-031311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-031312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-031313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}