Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:1'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:1

1Timothy 3:1 - ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܐܶܓ݂ ܩܰܫܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܪܳܐܶܓ݂ ܀

Translations

(Etheridge) This saying is faithful, that if a man desire the presbyterate, ^{[Kashishutho.]} a good work he desireth.

(Murdock) It is a faithful saying, that if a man desireth the eldership, he desireth a good work.

(Lamsa) THIS is a true saying, If a man desires the office of a bishop, he aspires to a good work.

(KJV) This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1222	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-03010	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-03011	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-03012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-03013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-03014	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܐܓ	ܪܳܐܶܓ݂	2:19313	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62054-03015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܫܝܫܘܬܐ	ܩܰܫܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:19148	ܩܫ	Noun	office of an elder	522	199	62054-03016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62054-03017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-03018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܐܓ	ܪܳܐܶܓ݂	2:19313	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62054-03019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}