Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:20'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:20

1Timothy 1:20 - ܐܰܝܟ݂ ܗܽܘܡܶܢܶܐܳܘܣ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) as Hymeneos and Alexandros, whom I have delivered to Satana, that they may not blaspheme.

(Murdock) like Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to be blasphemers.

(Lamsa) Namely Hy-me-nµ'us and Al-ex-an-der, whom I have delivered to Satan, to be disciplined so that they may no longer blaspheme.

(KJV) Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62054-01200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܡܢܐܘܣ	ܗܽܘܡܶܢܶܐܳܘܣ	2:5154	ܗܘܡܢܐܘܣ	Proper Noun	Hymenaeus	102	59	62054-01201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܟܣܢܕܪܘܣ	ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ	2:974	ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ	Proper Noun	Alexander	18	22	62054-01202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-01203	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܬ	ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂	2:21478	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62054-01204	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܣܛܢܐ	ܠܣܳܛܳܢܳܐ	2:14214	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62054-01205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܪܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܕ݂ܽܘܢ	2:19465	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62054-01206	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-01207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-01208	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62054-01209	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}