Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:14'

<-- 1Timothy 1:13 | 1Timothy 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:14

1Timothy 1:14 - ܣܶܓ݂ܝܰܬ݂ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha.

(Murdock) And in me the grace of our Lord abounded, and faith and love, which is in Jesus the Messiah.

(Lamsa) Now the grace of our LORD has become abundant in me, as well as my faith and love in Jesus Christ.

(KJV) And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܬ	ܣܶܓ݂ܝܰܬ݂	2:13903	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62054-01140	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-01141	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-01142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62054-01143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-01144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1209	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-01145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62054-01146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9567	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-01147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-01148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}