Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:23'

<-- 1Thessalonians 5:22 | 1Thessalonians 5:24 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:23

1Thessalonians 5:23 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܢܩܰܕ݁ܶܫܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ ܘܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܢܢܰܛܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the God of peace himself will sanctify perfectly all of you; and your whole spirit, and your soul, and your body will he keep without fault, to the coming of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) And may the God of peace sanctify you all, perfectly, and keep blameless your whole spirit, and your soul, and your body, till the coming of our Lord Jesus the Messiah.

(Lamsa) May the very God of peace sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved without blemish to the coming of our LORD Jesus Christ.

(KJV) And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05230	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-05231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-05232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62052-05233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܕܫܟܘܢ	ܢܩܰܕ݁ܶܫܟ݂ܽܘܢ	2:18194	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62052-05234	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܓܡܝܪܐܝܬ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:3859	ܓܡܪ	Adverb (ending with AiYT)	perfectly, fully	72	48	62052-05235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10104	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-05236	-	Masculine	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-05237	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܟܘܢ	ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ	2:19671	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62052-05238	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܦܫܟܘܢ	ܘܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13472	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62052-05239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܦܓܪܟܘܢ	ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:16414	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62052-052310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܢܛܪ	ܢܢܰܛܰܪ	2:13027	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62052-052311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-052312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62052-052313	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܬܝܬܗ	ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2188	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62052-052314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-052315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-052316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-052317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}