Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:9'

<-- 1Thessalonians 3:8 | 1Thessalonians 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:9

1Thessalonians 3:9 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܠܡܶܦ݂ܪܰܥ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, over all the joy with which we rejoice on your behalf,

(Murdock) For what thanks can we render to God in your behalf, for all the joy with which we are joyful on your account;

(Lamsa) What thanks can we offer to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes,

(KJV) For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-03090	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-03091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܕܝܬܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8594	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62052-03092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:21260	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62052-03093	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܦܪܥ	ܠܡܶܦ݂ܪܰܥ	2:17167	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62052-03094	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62052-03095	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-03096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-03097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-03098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62052-03099	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܝܢܢ	ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:6293	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62052-030910	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-030911	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}