Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:8'

<-- 1Thessalonians 3:7 | 1Thessalonians 3:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:8

1Thessalonians 3:8 - ܘܗܳܫܳܐ ܗ݈ܽܘ ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܝܡܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And now we live, if you are established in our Lord.

(Murdock) And now, we live, if ye stand fast in our Lord.

(Lamsa) Now we can live happily, if you stand firm in our LORD.

(KJV) For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62052-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-03081	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܝܢܢ	ܚܰܝܺܝܢܰܢ	2:6958	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62052-03082	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62052-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-03084	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܝܡܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܝܡܽܘܢ	2:18351	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-03085	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-03086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}