Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:13'

<-- 1Peter 5:12 | 1Peter 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:13

1Peter 5:13 - ܫܳܐܠܳܐ ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܒ݁ܶܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) The elect church which is in Babel, asketh for your peace, and Markos my son.

(Murdock) The elect church which is in Babylon, saluteth you; also Mark, my son.

(Lamsa) The chosen church which is at Bab'ylon, and Mark, my son, salutes you.

(KJV) The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܐ	ܫܳܐܠܳܐ	2:20410	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62060-05130	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܟܘܢ	ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21579	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62060-05131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62060-05132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3463	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62060-05133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܒܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ	2:2325	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	62060-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܩܘܣ	ܘܡܰܪܩܳܘܣ	2:12479	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62060-05135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-05136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}