Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:9'

<-- 1Peter 4:8 | 1Peter 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:9

1Peter 4:9 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܛܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And be lovers of guests without murmuring.

(Murdock) And be ye compassionate to strangers, without murmuring.

(Lamsa) Be hospitable to strangers without grudging.

(KJV) Use hospitality one to another without grudging.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-04090	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܝܢ	ܪܳܚܡܺܝܢ	2:29800	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62060-04091	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62060-04092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܛܢܐ	ܪܶܛܢܳܐ	2:19905	ܪܛܢ	Noun	murmuring	539	207	62060-04094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}