Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:19'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:19

1Peter 4:19 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܫܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܰܓ݂ܥܠܽܘܢ ܠܶܗ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܒ݂ܳܪܽܘܝܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, let them who suffer according to the will of Aloha commend to him their souls in good works, as unto the Faithful Creator.

(Murdock) Wherefore, let them who suffer according to the pleasure of God, commend their souls to him in well doing, as to a faithful Creator.

(Lamsa) Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to him in well doing, as to a faithful Creator.

(KJV) Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-04190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-04191	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-04192	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܝܢ	ܕ݁ܚܳܫܺܝܢ	2:7715	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-04193	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62060-04195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-04196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܓܥܠܘܢ	ܢܰܓ݂ܥܠܽܘܢ	2:3623	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62060-04197	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-04198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܫܬܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:13495	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-04199	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62060-041910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-041911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-041912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܪܘܝܐ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܳܪܽܘܝܳܐ	2:3346	ܒܪܐ	Noun	Creator	53	40	62060-041913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62060-041914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}