Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:8'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:8

1Peter 3:8 - ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܳܫܺܝܢ ܥܰܡ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܫܺܝܢ ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܰܚܡܬ݂ܳܢܺܝܢ ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But, finally be all unanimous, and suffer with those who suffer, and love one another, and be merciful and gentle;

(Murdock) The summing up, is, that ye all be in harmony, that ye be sympathetic with them who suffer, and affectionate one to another, and be merciful and kind.

(Lamsa) Finally, live in harmony, share the suffering of those who suffer, be affectionate one to another, and be kind and gentle:

(KJV) Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܘܠܡܐ	ܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21455	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62060-03080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03082	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-03083	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܘܝܘܬܐ	ܒ݁ܰܐܘܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:260	ܐܘܐ	Noun	unity, agreement	5	15	62060-03084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03085	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܝܢ	ܚܳܫܺܝܢ	2:7722	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-03086	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62060-03087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-03088	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܝܢ	ܕ݁ܚܳܫܺܝܢ	2:7715	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-03089	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܚܡܝܢ	ܘܪܳܚܡܺܝܢ	2:19805	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62060-030810	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62060-030811	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62060-030812	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-030813	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܬܢܝܢ	ܪܰܚܡܬ݂ܳܢܺܝܢ	2:19862	ܪܚܡ	Adjective	merciful	538	207	62060-030814	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܝܟܝܢ	ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:11697	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62060-030815	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}