Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:13'

<-- 1Peter 3:12 | 1Peter 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:13

1Peter 3:13 - ܘܡܰܢܽܘ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܐܶܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܛܰܢܳܢܶܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And who (is he) who will do you evil if you be emulous of good ^[Plural.] (actions) ?

(Murdock) And who will do you harm, if ye are zealous of good works?

(Lamsa) And who is he that can harm you if you are zealous followers of that which is good?

(KJV) And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62060-03130	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-03131	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-03132	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62060-03133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-03134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03135	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܰܢܳܢܶܐ	2:8255	ܛܢ	Adjective	zealot, zealous	177	88	62060-03136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒܬܐ	ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7934	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62060-03137	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}