Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:22'

<-- 1Peter 2:21 | 1Peter 2:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:22

1Peter 2:22 - ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Who did no sin, nor was guile found in his mouth;

(Murdock) He did no sin; neither was guile found in his mouth.

(Lamsa) Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

(KJV) Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-02220	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-02222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62060-02223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62060-02224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62060-02225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62060-02226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܦܘܡܗ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ	2:16461	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62060-02227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}