Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:21'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:21

1Peter 2:21 - ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܠܰܢ ܗܳܢܳܐ ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܥܶܩܒ݂ܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For unto this have you been called; because the Meshiha also hath died for us, and left us this example, that in his steps we may walk.

(Murdock) For unto this were ye called; because the Messiah also died for us, and left us this pattern, that ye should walk in his steps.

(Lamsa) For to this purpose you were called: because Christ also died for us, leaving us an example, that we should follow in his footsteps.

(KJV) For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-02210	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-02211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18831	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-02212	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-02213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-02214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62060-02215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62060-02216	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62060-02217	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-02219	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܦܣܐ	ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ	2:8087	ܛܘܦܣܐ	Noun	type, example	170	86	62060-022110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-022111	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܩܒܬܗ	ܒ݁ܥܶܩܒ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:16141	ܥܩܒ	Noun	heel, ankle, footstep	424	167	62060-022112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܗܠܟܘܢ	ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5224	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62060-022113	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}