Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:1'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:1

1Peter 1:1 - ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ ܘܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܺܝܢ ܒ݁ܦ݁ܳܢܛܳܘܣ ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ ܘܰܒ݂ܩܰܦ݁ܳܘܕ݂ܩܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܽܘܢܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) PETROS, an apostle of Jeshu Meshiha, to the chosen-ones and sojourners who are scattered in Pontos and in Galatia, and in Kapadukia, and in Asia, and in Bithunia:

(Murdock) PETER, a legate of Jesus the Messiah, to the elect and sojourners, who are dispersed in Pontus and in Galatia, and in Cappadocia, and in Asia, and in Bithynia,

(Lamsa) PETER, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones and pilgrims, scattered throughout Pontus, Ga-la'tia, Cap-pado'cia, Asia Minor and Bi-thyn'i-a,

(KJV) Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܛܪܘܣ	ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ	2:16544	ܦܛܪܘܣ	Proper Noun	Peter	443	173	62060-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62060-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-01012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܝܐ	ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3468	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62060-01014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܬܒܐ	ܘܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ	2:9633	ܝܬܒ	Adjective	settler, stranger, sojourner	609	236	62060-01015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܝܥܝܢ	ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܺܝܢ	2:5948	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62060-01016	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܢܛܘܣ	ܒ݁ܦ݁ܳܢܛܳܘܣ	2:16841	ܦܢܛܘܣ	Proper Noun	Pontus	450	176	62060-01017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܠܛܝܐ	ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ	2:3825	ܓܠܛܝܐ	Proper Noun	Galatia	70	47	62060-01018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܦܘܕܩܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܰܦ݁ܳܘܕ݂ܩܺܝܰܐ	2:18779	ܩܦܕܘܩܝܐ	Proper Noun	Cappadocia	513	196	62060-01019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܣܝܐ	ܘܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1577	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62060-010110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܝܬܘܢܝܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܽܘܢܺܝܰܐ	2:3404	ܒܬܘܢܝܐ	Proper Noun	Bithynia	57	43	62060-010111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}