Analysis of Peshitta verse '1John 5:20'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:20

1John 5:20 - ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܠܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.

(Murdock) And we know that the Son of God hath come, and hath given us knowledge that we might know the True One; and that we might be in the True One, in his Son Jesus the Messiah. He is the true God, and the life eternal.

(Lamsa) And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we may know Him who is true, and we are in him who is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

(KJV) And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܕܥܝܢܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8675	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-05200	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-05201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62062-05203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62062-05204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-05205	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܕܥܐ	ܡܰܕ݁ܥܳܐ	2:8775	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62062-05206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8646	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-05207	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܪܝܪܐ	ܠܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22270	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-05208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5130	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-05209	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-052010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܪܝܪܐ	ܒ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22258	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-052011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܪܗ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3227	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-052012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-052013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62062-052014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-052015	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-052016	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-052017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62062-052018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܚܰܝܶܐ	2:6971	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-052019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-052020	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}