Analysis of Peshitta verse '1John 4:19'

<-- 1John 4:18 | 1John 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 4:19

1John 4:19 - ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܰܚܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܐܰܚܒ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) We then will love Aloha, because he hath first loved us.

(Murdock) Let us, therefore, love God; because he hath first loved us.

(Lamsa) We love God because he first loved us.

(KJV) We love him, because he first loved us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04190	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62062-04191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܒ	ܢܰܚܶܒ݂	2:6060	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04192	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-04194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04195	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂	2:18130	ܩܕܡ	Adverb	first	490	189	62062-04196	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܢ	ܐܰܚܒ݂ܰܢ	2:6026	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04197	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}