Analysis of Peshitta verse '1John 2:6'

<-- 1John 2:5 | 1John 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 2:6

1John 2:6 - ܗܰܘ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܘܳܠܶܐ ܠܶܗ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܰܠܟ݂ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk.

(Murdock) He that saith, I am in him, is bound to walk according to his walkings.

(Lamsa) He who says, he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.

(KJV) He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62062-02061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-02062	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02063	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62062-02064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-02065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-02066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܟܬܗ	ܗܰܠܟ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:5228	ܗܠܟ	Noun	walk, way, footsteps	104	60	62062-02067	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62062-02068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5221	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62062-02069	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}