Analysis of Peshitta verse '1John 1:8'

<-- 1John 1:7 | 1John 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 1:8

1John 1:8 - ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܰܛܥܶܝܢܰܢ ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us;

(Murdock) And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

(Lamsa) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

(KJV) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1316	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62062-01081	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-01082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01083	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-01084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62062-01085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܛܥܝܢܢ	ܡܰܛܥܶܝܢܰܢ	2:8313	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62062-01086	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܫܪܪܐ	ܘܰܫܪܳܪܳܐ	2:22293	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62062-01087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-01088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-01089	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}