Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:23'

<-- 1Corinthians 9:22 | 1Corinthians 9:24 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:23

1Corinthians 9:23 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this I do that I may be a participator in the gospel.

(Murdock) And this I do, that I may participate in the announcement.

(Lamsa) And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker of it.

(KJV) And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-09230	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-09231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-09232	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09233	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-09234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܗܘܐ	ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ	2:5065	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-09235	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:21060	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62046-09236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܒܪܬܐ	ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13877	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62046-09237	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}