Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:1'

<-- 1Corinthians 7:40 | 1Corinthians 8:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:1

1Corinthians 8:1 - ܥܰܠ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܰܢ ܐܺܝܬ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܡܰܚܬ݁ܪܳܐ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) RESPECTING the sacrifices of idols, we know that in all of us there is knowledge; and knowledge inflateth, but love buildeth up.

(Murdock) And concerning sacrifices to idols, we know, that in all of us there is knowledge; and knowledge inflateth, but love edifieth.

(Lamsa) NOW as concerning sacrifices offered to idols, we know well, that we all have knowledge; knowledge makes for pride, but love ennobles.

(KJV) Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-08010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62046-08011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-08012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17472	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-08013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-08014	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܒܟܠܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܰܢ	2:10023	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-08015	-	Masculine	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-08016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-08017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥܬܐ	ܘܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8761	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-08018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܬܪܐ	ܡܰܚܬ݁ܪܳܐ	2:7911	ܚܬܪ	Verb	puffed up, proud, proud	164	84	62046-08019	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62046-080110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-080111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܐ	ܒ݁ܳܢܶܐ	2:2831	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62046-080112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}