Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:33'

<-- 1Corinthians 7:32 | 1Corinthians 7:34 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:33

1Corinthians 7:33 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܝܳܨܶܦ݂ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܶܫܦ݁ܰܪ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he who hath a wife is anxious for the world, that so he may please his wife.

(Murdock) And he who hath a wife, is anxious about the world, how he may please his wife.

(Lamsa) And he who is married is concerned with worldly things, in order to please his wife.

(KJV) But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-07330	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-07331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-07332	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07333	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܨܦ	ܝܳܨܶܦ݂	2:9401	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62046-07334	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-07335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-07336	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܦܪ	ܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22107	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62046-07337	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܗ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1512	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07338	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}