Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:20'

<-- 1Corinthians 6:19 | 1Corinthians 7:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:20

1Corinthians 6:20 - ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܕ݂ܡܰܝܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for you are bought with the price; therefore glorify Aloha in your body and in your spirit, which are of Aloha.

(Murdock) For ye are bought with a price. Therefore, glorify ye God, with your body, and with your spirit, which are God's.

(Lamsa) For you have been bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, because they belong to God.

(KJV) For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܒܢܬܘܢ	ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:5420	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62046-06200	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-06201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܝܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܰܝܳܐ	2:4739	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62046-06202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-06203	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-06204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܝܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20876	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-06205	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-06206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܟܘܢ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:16399	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-06207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܪܘܚܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ	2:19653	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-06208	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-06209	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-062010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-062011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}