Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:55'

<-- 1Corinthians 15:54 | 1Corinthians 15:56 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:55

1Corinthians 15:55 - ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܥܽܘܩܣܳܟ݂ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܐܳܘ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܫܝܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) Where is thy sting, Death ? and where is thy victory Shiul ?

(Murdock) Where is thy sting, O death ? And where is thy victory, O grave ?

(Lamsa) O death, where is your sting? O grave, where is your victory?

(KJV) O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܘ	ܐܰܝܟ݁ܰܘ	2:630	ܐܝܟܐ	Particle	where is (he)?	13	18	62046-15550	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܩܣܟ	ܥܽܘܩܣܳܟ݂	2:15409	ܥܘܩܣܐ	Noun	sting, goad	407	161	62046-15551	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62046-15552	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62046-15553	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62046-15554	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15555	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܟܘܬܟܝ	ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:5762	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62046-15556	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܫܝܘܠ	ܫܝܽܘܠ	2:21139	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62046-15557	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}