<-- 1Corinthians 15:23 | 1Corinthians 15:25 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:24
| 1Corinthians 15:24 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ ܟ݁ܽܠ ܪܺܝܫ ܘܟ݂ܽܠ ܫܽܘܠܛܳܢ ܘܟ݂ܽܠ ܚܰܝܠܺܝܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) And then will be the end, when he delivereth the kingdom unto Aloha the Father; when he abolisheth every head, and all authority and all powers.
(Murdock) And then will be the end, when he shall have delivered up the kingdom to God the Father; when every prince, and every sovereign, and all powers shall have come to naught.
(Lamsa) Then will come the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.
(KJV) Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܗܝܕܝܢ | ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ | 2:4408 | ܗܝܕܝܢ | Particle | then, afterwards, next | 103 | 60 | 62046-15240 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܗܘܐ | ܬ݁ܶܗܘܶܐ | 2:5142 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62046-15241 | Third | Feminine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܚܪܬܐ | ܚܰܪܬ݂ܳܐ | 2:7705 | ܐܚܪ | Noun | end | 160 | 82 | 62046-15242 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܐ | ܡܳܐ | 2:11330 | ܡܐ | Pronoun | what | 246 | 113 | 62046-15243 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܫܠܡ | ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ | 2:21483 | ܫܠܡ | Verb | die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed | 581 | 225 | 62046-15244 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | | ܡܠܟܘܬܐ | ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:11998 | ܡܠܟ | Noun | kingdom, realm, reign | 278 | 124 | 62046-15245 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐܠܗܐ | ܠܰܐܠܳܗܳܐ | 2:932 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62046-15246 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܒܐ | ܐܰܒ݂ܳܐ | 2:6 | ܐܒ | Noun | father | 2 | 13 | 62046-15247 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܐ | ܡܳܐ | 2:11330 | ܡܐ | Pronoun | what | 246 | 113 | 62046-15248 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܒܛܠ | ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ | 2:2552 | ܒܛܠ | Verb | idle, cease, care, annul | 42 | 35 | 62046-15249 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PAEL | No | - | - | - | | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62046-152410 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܪܝܫ | ܪܺܝܫ | 2:19950 | ܪܝܫ | Noun | head, beginning, chiefs | 540 | 207 | 62046-152411 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܘܟܠ | ܘܟ݂ܽܠ | 2:10053 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62046-152412 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܘܠܛܢ | ܫܽܘܠܛܳܢ | 2:21408 | ܫܠܛ | Noun | power, authority, dominion | 565 | 218 | 62046-152413 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܘܟܠ | ܘܟ݂ܽܠ | 2:10053 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62046-152414 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܝܠܝܢ | ܚܰܝܠܺܝܢ | 2:7052 | ܚܝܠ | Noun | power, mighty work, strength, virtue, force | 140 | 75 | 62046-152415 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|