Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:3'

<-- 1Corinthians 11:2 | 1Corinthians 11:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:3

1Corinthians 11:3 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܓ݁ܒ݂ܰܪ ܪܺܫܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܘܪܺܫܳܗ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܽܘ ܘܪܺܫܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) But I would that you know that the Meshiha is the head of every man; and the head of the woman is the man, and the head of the Meshiha is Aloha.

(Murdock) And I would have you know, that the head of every man is the Messiah, and the head of the woman is the man, and the head of the Messiah is God.

(Lamsa) But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the wife is her husband; and the head of Christ is God.

(KJV) But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-11030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-11031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-11033	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-11034	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪ	ܓ݁ܒ݂ܰܪ	2:3488	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-11035	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-11037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-11038	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܗ	ܘܪܺܫܳܗ	2:19939	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܢܬܬܐ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1498	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-110310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-110311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-110312	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܗ	ܘܪܺܫܶܗ	2:19938	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-110313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-110314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-110315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-110316	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}