Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:26'

<-- 1Corinthians 11:25 | 1Corinthians 11:27 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:26

1Corinthians 11:26 - ܟ݁ܽܠ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܡܰܥ݈ܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For whensoever you eat this bread, and drink this cup, the death of our Lord you commemorate until his advent.

(Murdock) For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye commemorate the death of our Lord, until his advent.

(Lamsa) For whenever you eat this bread and drink this cup, you commemorate our LORD's death until he come.

(KJV) For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-11260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62046-11261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-11262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:23257	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-11263	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-11264	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62046-11265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-11266	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:30795	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62046-11267	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-11268	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62046-11269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-112610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܗ	ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11499	ܡܬ	Noun	death	260	118	62046-112611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-112612	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-112613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܥܗܕܝܢ	ܡܰܥ݈ܗܕ݁ܺܝܢ	2:28259	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62046-112614	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-112615	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-112616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܬܝܬܗ	ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2188	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62046-112617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}