Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:14'

<-- 1Corinthians 11:13 | 1Corinthians 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:14

1Corinthians 11:14 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܗܽܘ ܟ݁ܝܳܢܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܣܰܥܪܶܗ ܨܰܥܪܳܐ ܗܽܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Does not nature itself teach you, that when a man's hair standeth, ^[Koyem.] it is a disgrace to him ?

(Murdock) Doth not nature teach you, that in a man, if his hair groweth long, it is a reproach to him ?

(Lamsa) Does not even nature itself teach you, that if a man have long hair, it is a disgrace to him?

(KJV) Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-11140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-11141	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܢܐ	ܟ݁ܝܳܢܳܐ	2:9926	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62046-11142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62046-11143	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11144	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-11145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-11146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-11147	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܥܪܗ	ܣܰܥܪܶܗ	2:14707	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62046-11148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܥܪܐ	ܨܰܥܪܳܐ	2:17847	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62046-11149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-111410	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-111411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}