Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:10'

<-- 1Corinthians 10:9 | 1Corinthians 10:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:10

1Corinthians 10:10 - ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܪܛܢܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ ܪܛܶܢܘ ܘܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܡܚܰܒ݁ܠܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither murmur you, as some of them murmured, and perished by the hand of the destroyer.

(Murdock) Neither murmur ye, as some of them murmured; and they perished by the destroyer.

(Lamsa) Neither should you murmur, as some of them murmured; for they were destroyed by the hand of the destroyer.

(KJV) Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-10100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܛܢܘܢ	ܬ݁ܶܪܛܢܽܘܢ	2:19901	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62046-10101	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-10102	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12164	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-10103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܛܢܘ	ܪܛܶܢܘ	2:19899	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62046-10104	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܕܘ	ܘܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:94	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62046-10105	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-10106	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠܢܐ	ܡܚܰܒ݁ܠܳܢܳܐ	2:6152	ܚܒܠ	Noun	destroyer, corrupter	263	118	62046-10107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}