Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:29'

<-- 1Corinthians 1:28 | 1Corinthians 1:30 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:29

1Corinthians 1:29 - ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) that no flesh may boast before him.

(Murdock) so that no flesh might, glory before him.

(Lamsa) So that no man should boast in his presence.

(KJV) That no flesh should glory in his presence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2378	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62046-01291	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-01292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪ	ܒ݁ܣܰܪ	2:2942	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62046-01293	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62046-01294	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}