Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:2'

<-- 1Corinthians 1:1 | 1Corinthians 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:2

1Corinthians 1:2 - ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܩܪܰܝܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܘܕ݂ܺܝܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) to the church of Aloha which is in Kurinthos, the called, and the saints who in Jeshu Meshiha are sanctified; and to all them who invoke the name of our Lord Jeshu Meshiha in every place, theirs and ours:

(Murdock) to the church of God which is at Corinth, to the [people] called and sanctified, who are sanctified in Jesus Messiah; and to all them, in every place, who invoke the name of our Lord Jesus Messiah, their and our [Lord]:

(Lamsa) Unto the church of God which is at Corinth, the invited and holy ones who are sanctified by Jesus Christ, and to all of them in every place who invoke the name of our LORD Jesus Christ, both theirs and ours:

(KJV) Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15272	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-01020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܘܪܢܬܘܣ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18418	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62046-01022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62046-01023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18154	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62046-01024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9567	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-01025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-01026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫܝܢ	ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ	2:18192	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62046-01027	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-01028	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-01029	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ	2:18849	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-010210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62046-010211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-010212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-010213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-010214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-010215	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62046-010216	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-010217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܝܠܢ	ܘܕ݂ܺܝܠܰܢ	2:4401	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-010218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}